1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Μόλις 50 χρόνια πριν,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
επιτέλους βγήκαμε στο φεγγάρι.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Για πρώτη φορά,
κοιτάξαμε πίσω στον πλανήτη μας.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Από τότε, ο ανθρώπινος πληθυσμός
έχει υπερδιπλασιαστεί.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Αυτή η σειρά θα γιορτάσει
τα φυσικά θαύματα που παραμένουν,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
και αποκαλύπτουμε τι πρέπει να διαφυλάξουμε

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
να διασφαλίσει ότι οι άνθρωποι και η φύση ευδοκιμούν.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Οι πολικές περιοχές του πλανήτη μας
μπορεί να φαίνεται πέρα από την προσιτότητα των περισσότερων από εμάς,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
αλλά δεν είναι πέρα από την επιρροή μας.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Εμείς, άθελά μας,
αλλάζουν αυτούς τους παγωμένους κόσμους,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
και αυτές οι αλλαγές
δεν θα επηρεάσει μόνο τους πόλους

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
αλλά ολόκληρος ο πλανήτης.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Ανταρκτική.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
Το νότιο άκρο του πλανήτη μας,
και το πιο κρύο μέρος στη Γη.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Έχει παγώσει εδώ και 30 εκατομμύρια χρόνια.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Στο κέντρο του, το κάλυμμα από πάγο
έχει πάχος πάνω από τέσσερα χιλιόμετρα.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Ολόκληρες οροσειρές
είναι θαμμένοι από κάτω του.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Εδώ, κάνει τόσο κρύο που κάθε χειμώνα

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα ωκεανού
παγώνει,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
υπερδιπλασιασμός
το μέγεθος της παγοκάλυψης.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Αλλά όταν, την άνοιξη, οι πάγοι της θάλασσας λιώνουν,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
η ζωή επιστρέφει για άλλη μια φορά
στις ακτές της ηπείρου.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
Η χερσόνησος που απλώνεται βόρεια
προς τη Νότια Αμερική

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
είναι το πρώτο μέρος του
να απελευθερωθεί από τη λαβή του χειμώνα.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Καθώς ο θαλάσσιος πάγος σπάει,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
επιστρέφει η ζωή.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[γλάροι που γελάνε]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία
των ζωντανών πλασμάτων εδώ

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
από οπουδήποτε αλλού στην Ανταρκτική.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
Πιγκουίνοι Gentoo
περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους στη θάλασσα,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
αλλά τώρα, την άνοιξη,
πρέπει να βγουν στη στεριά για να αναπαραχθούν.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Είναι οι πιο γρήγοροι από όλους τους πιγκουίνους
στο νερό,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
αλλά στη στεριά,
η ζωή παίρνει πιο αργούς ρυθμούς.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
Είναι ένας ανηφορικός αγώνας
για να φτάσουν στα φωλιά τους...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[πιγκουίνοι που κορνάρουν]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...αλλά οι πιγκουίνοι δεν τα παρατάνε ποτέ.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Τα μονοπάτια που ακολουθούν,
σκαλισμένα από χιλιάδες μικροσκοπικά βήματα,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
οδηγούν στο σπανιότερο εμπόρευμα της Ανταρκτικής.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Γυμνό βράχο.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Λιγότερο από το ένα τοις εκατό της Ανταρκτικής
είναι χωρίς πάγο,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
και αυτά τα βραχώδη μπαλώματα

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
είναι τα μόνα μέρη
όπου τα gentoo μπορούν να γεννήσουν τα αυγά τους.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
Ήταν ένας αγώνας 30 λεπτών,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
αλλά είναι σχεδόν στην κορυφή,
όπου τον περιμένει ο σύντροφός του.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[κορνάρισμα]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Της χαρίζει μια πέτρα,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
ένα δώρο για τη βελτίωση της φωλιάς
και έτσι κερδίστε την εύνοιά της.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[και οι δύο κορνάρουν]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Επέστρεψε ακριβώς στην ώρα του.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Υπάρχει άλλο στόμα να ταΐσεις.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[φωνάζει]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Οι πιγκουίνοι Gentoo ήταν σπάνιοι
σε αυτό το τμήμα της Ανταρκτικής,

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
αλλά τώρα, καθώς οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν,
ο αριθμός τους εδώ αυξάνεται.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
Ο θαλάσσιος πάγος μπορεί να φαίνεται να είναι επίπεδος
και άψυχο,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
αλλά από κάτω υπάρχει ένας άλλος κόσμος.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Καθώς ο πάγος λιώνει,
το φως φιλτράρει,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
και φύκια, που έχουν παγιδευτεί
μέσα στον πάγο όλο το χειμώνα, ανθίστε.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Αυτός ο ανάποδος κόσμος

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
είναι το πολικό ισοδύναμο
των μεγάλων λιβαδιών.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Ο πάγος είναι το χώμα
πάνω στο οποίο αναπτύσσεται η φυτική ζωή,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
και τα κοπάδια των βοσκών σε λίγο φτάνουν.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Κριλ της Ανταρκτικής.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Τρισεκατομμύρια από αυτά σμήνος
στα νερά γύρω από την Ανταρκτική.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Προστατεύεται από τον πάγο παραπάνω,
βόσκουν σε φύκια ενώ ο ήλιος λάμπει.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Αλλά οι καλές στιγμές δεν κρατάνε πολύ.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Μόλις λιώσει όλος ο πάγος,
τα κριλ χάνουν την προστασία τους,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
και εμφανίζονται αρπακτικά.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Οι πιγκουίνοι μπορεί να έχασαν
την ικανότητά τους να πετούν,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
αλλά εξακολουθούν να σχηματίζουν κοπάδια,
όπως κάνουν τόσα πουλιά.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Όσο περισσότερο βουτούν,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
τόσο περισσότερο τους παίρνει
να πάρουν ανάσα.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
Το ανακάτεμα των φτερών τους παγιδεύει αέρα,
πράγμα που κάνει το σώμα τους πιο εξορθολογισμένο.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Μια τελευταία ανάσα...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
και όλη η ομάδα βουτάει μαζί.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Οι τζεντού ακολουθούν το κριλ
σε βάθη άνω των 200 μέτρων.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Τι μπορεί να πιάσει ένα κοπάδι σε μια βουτιά,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
μια γιγαντιαία παγίδα σε μια μόνο μπουκιά.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Καμπουροφάλαινες από τις τροπικές περιοχές

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
έχουν ταξιδέψει
πάνω από 8.000 χιλιόμετρα για να φτάσετε εδώ.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Αυτός επιλέγει να τρέφεται μόνος του.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Αυτή η τεχνική, εν μέρει lunge, μέρος pounce,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
λειτουργεί μόνο όταν το κριλ
βρίσκονται κοντά στην επιφάνεια.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
Καθώς φτάνουν περισσότεροι καμπούρες,
αρχίζουν να εργάζονται σε ομάδες.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Με πνεύμονες μαζί,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
η υπερχείλιση από ένα τεράστιο στόμα
δεν χάνεται αλλά συλλέγεται από άλλον.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Μερικοί καμπούρες λειτουργούν τακτικά
με ακόμη πιο συντονισμένο τρόπο.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Το κάνουν
όταν το κριλ έχει κατέβει σε κάποιο βάθος.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Μόλις βρεθείτε στη θέση,
βγάζουν αέρα από τις τρύπες τους.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Δουλεύοντας μαζί,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
δημιουργούν μια κουρτίνα από φυσαλίδες
γύρω από τη λεία τους.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
Καθώς το σπειροειδές δίχτυ σφίγγει,
τα κριλ οδηγούνται πιο κοντά,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
και μετά οι φάλαινες πετούν προς τα πάνω
και μαζέψτε τα.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Σχεδόν όλες οι καμπουροφάλαινες
στο νότιο ημισφαίριο

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
ελάτε στην Ανταρκτική για να τραφείτε με κριλ.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Από την απαγόρευση της εμπορικής φαλαινοθηρίας,
ο αριθμός τους έχει ανακάμψει δραματικά,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
αλλά ο εφοδιασμός τους σε τρόφιμα απειλείται τώρα.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Τα τελευταία 50 χρόνια,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
με υψηλές θερμοκρασίες
και ο θαλάσσιος πάγος που εξαφανίζεται,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
αποθέματα κριλ
σε αυτό το τμήμα του Νότιου Ωκεανού

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
έχουν περισσότερο από το μισό.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Άλλοι θαλάσσιοι κυνηγοί έρχονται εδώ
αναζητώντας μεγαλύτερη λεία από το κριλ.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Τα κορυφαία αρπακτικά της Ανταρκτικής.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Όρκα, φάλαινες δολοφόνοι.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
Πάνω από τη μισή όρκα του κόσμου
περιπολούν αυτές τις πολικές θάλασσες.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Το συγκεκριμένο pod
ειδικεύεται στο κυνήγι πιγκουίνων.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Μεταβαίνουν σε λειτουργία stealth.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Κυνήγι χωρίς ήχο,
για να μην τους ακούσει η λεία τους να έρχονται.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Ένας πιγκουίνος μπορεί να ξεπεράσει τους ελιγμούς
μια φάλαινα δολοφόνος,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
αλλά σπάνια μπορεί να ξεφύγει από ένα λοβό.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Αυτό το κυνήγι μπορεί να φαίνεται σκληρό,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
αλλά σημαντικές δεξιότητες ζωής
μεταβιβάζονται στις γενιές.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Από φάλαινες δολοφόνους μέχρι κριλ,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
όλη η ζωή εδώ εξαρτάται τελικά
πάνω στον θαλάσσιο πάγο της Ανταρκτικής.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Οι θάλασσες που περιβάλλουν την Ανταρκτική
είναι τα πιο τραχιά στον πλανήτη μας.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Αυτά τα ανατριχιαστικά νερά
αντλούν θρεπτικά συστατικά από τα βαθιά

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
και να δημιουργήσουν απέραντες, πλούσιους ψαρότοπους
για νομάδες σαν το περιπλανώμενο άλμπατρος.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Κάτω από τα κύματα,
τα ρεύματα ρέουν μακριά από την Ανταρκτική,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
μεταφορά θρεπτικών ουσιών σε όλο τον πλανήτη,
γονιμοποιώντας τους ωκεανούς

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
και βοηθά στη ρύθμιση
παγκόσμιες θερμοκρασίες.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Το νησί της Νότιας Γεωργίας.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Είναι αρκετά βόρεια

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
να είναι πέρα από την εμβέλεια του θαλάσσιου πάγου
ακόμα και μέσα στο χειμώνα,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
και πολλά ζώα ζουν εδώ
όλο το χρόνο.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Αυτή η περιπλανώμενη γκόμενα άλμπατρος
καθόταν στη φωλιά του όλο το χειμώνα,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
και εξαρτάται πλήρως
στους γονείς του που επέστρεφαν με φαγητό.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
Ίσως χρειαστεί να περιμένει μερικές μέρες
μεταξύ των γευμάτων, ή ακόμα και σε μερικές εβδομάδες,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
αλλά τουλάχιστον
δεν είναι ο μόνος που περιμένει.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Οι νεοσσοί άλμπατρος πρέπει να ξοδέψουν
έναν ολόκληρο χρόνο μεγαλώνει

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
πριν είναι έτοιμα
να κάνουν την πρώτη τους πτήση.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Και μετά περνούν αρκετά χρόνια στη θάλασσα
πριν επιστρέψουν στη γη.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[κορνάρισμα]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Μπαίνοντας στη στεριά 
στα φτερά τριών μέτρων χρειάζεται λίγη εξάσκηση.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Τα άλμπατρος δεν έχουν όπισθεν προωθητές.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[κελάηδισμα]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Η γκόμενα 
είναι η πρώτη αυτής της γυναίκας.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Το μεγαλώνει εδώ και έξι μήνες,
και έχει άλλα έξι να πάει.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Η γκόμενα της είναι μικρότερη από όσο θα έπρεπε,

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
σημάδι ότι ο σύντροφός της
δεν έχει επιστρέψει με φαγητό.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Μπορεί κάλλιστα να ήταν
ένας από τους πολλούς που πεθαίνουν,

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
μπλεγμένος σε παραγάδια.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
Η Νότια Γεωργία είναι ένα ιδανικό μέρος
για τους περιπλανώμενους να μεγαλώσουν τα μικρά τους,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
αλλά τώρα λιγότεροι ενήλικες
επιστρέφουν εδώ για να φωλιάσουν,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
και τα τελευταία χρόνια,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
τον αναπαραγωγικό πληθυσμό
έχει μειωθεί κατά 40 τοις εκατό.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Προς το παρόν, περιμένοντας στη φωλιά του,
η γκόμενα είναι ασφαλής.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
Δεν υπάρχουν αρπακτικά της γης εδώ.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο
για τις θάλασσες της Νότιας Γεωργίας.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Τα γιγάντια φύκια ευδοκιμούν
σε αυτά τα νερά χωρίς πάγο.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
Το τέλειο μέρος για ενέδρα.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Εδώ διαχειμάζουν οι φώκιες λεοπάρ
για να ξεφύγουν από τον παγωμένο ωκεανό της Ανταρκτικής.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει νότια μέχρι τώρα,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
αλλά φέτος έμειναν περισσότερο.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
Και καθυστέρησαν την αναχώρησή τους
για καλό λόγο.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Υπάρχουν βασιλικοί πιγκουίνοι εδώ.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Το καθένα είναι ένα ουσιαστικό γεύμα,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
αν μπορείς να το πιάσεις.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Επιστρέφοντας για να ταΐσουν τους νεοσσούς τους,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
οι βασιλιάδες δεν έχουν άλλη επιλογή
αλλά να τρέχει το γάντι.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Οι βασιλιάδες σπάνια κάνουν τέτοια φώκαινα.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Καταναλώνει περισσότερη ενέργεια,
αλλά είναι πιο γρήγορο από το να ταξιδεύεις κάτω από το νερό.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Είναι δύσκολο να επιλέξετε έναν κινούμενο στόχο
μέσα σε ένα πανικόβλητο πλήθος,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
αλλά αν υπάρχουν στραβά,
οι πιθανότητες αλλάζουν.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Δόντια αιχμηρά σαν ξυράφι έναντι ράμφους που μαχαιρώνει.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
Είναι αδιέξοδο.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Και οι δύο είναι εξαντλημένοι μετά το κυνηγητό.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
Ο κυνηγός αποφασίζει ότι το γεύμα
δεν αξίζει τον αγώνα.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[cawing]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Για τον πιγκουίνο,
ήταν πολύ κοντά για άνεση,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
αλλά αυτό ήταν μόνο το πρώτο εμπόδιο
στο να επιστρέψει για να ταΐσει το γκόμενο του.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[cawing]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
Δεν πρόκειται να είναι 
μια βόλτα στο πάρκο.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[ροχαλητό φώκιες ελέφαντα]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Ευτυχώς, ο πιγκουίνος δεν είναι στο μενού τους.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Ωστόσο, είναι το καλύτερο
να αφήσουμε τους κοιμισμένους γίγαντες να λένε ψέματα.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[κορνάρει πιγκουίνος]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Θηλυκά φώκια ελέφαντα 
μην παίρνετε ευγενικά

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
να ενοχλούνται από τον ύπνο τους,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
αλλά είναι τα αρσενικά τεσσάρων τόνων
πρέπει να προσέξεις.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[γρυλίζοντας γρύλισμα]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Παλεύουν
για πρόσβαση στα θηλυκά.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
Πέφτουν μπουλντόζες κάτω από θυμωμένο βλέμμα
πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Δρόμος διαφυγής.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Ώρα να τρέξετε για αυτό.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Επιτέλους έφτασε στο νηπιαγωγείο.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Τώρα έρχεται η τελευταία του πρόκληση.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Βρίσκοντας την γκόμενα του
στο πλήθος του μισού εκατομμυρίου.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Καλεί...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[cawing]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...και ακούει 
για μια αναγνωρίσιμη απάντηση.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[κελάηδισμα]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
Η γκόμενα του θα μπορούσε να είναι
άλλα δύο μίλια μακριά,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
στο πίσω μέρος της αποικίας.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα με τα κοτόπουλα.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Δεν είναι ποτέ εκεί που τους άφησες.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Παραδόξως, σε όλη αυτή τη ρακέτα,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
ένας γονιός και η γκόμενα του
μπορούν να αναγνωρίσουν ο ένας τις κλήσεις του άλλου.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[κελάηδισμα]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Αυτά που περνούν οι γονείς
να παραδώσει ένα γεύμα.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Αν ήξεραν.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Για ένα τόσο μικρό νησί,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
Η Νότια Γεωργία υποστηρίζει
μια εξαιρετική ποσότητα ζωής.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Όλα αυτά τα πλάσματα
εξαρτώνται τελικά από το κριλ

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
που αναπτύσσεται κάτω από τον θαλάσσιο πάγο
γύρω από τη χερσόνησο της Ανταρκτικής.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
Με τον θαλάσσιο πάγο να εξαφανίζεται,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
άρα το μέλλον της Νότιας Γεωργίας
απέχει πολύ από το σίγουρο.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Στην άλλη άκρη του πλανήτη,
στο βορρά,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής
γίνονται αισθητά ακόμη πιο έντονα.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
Η Αρκτική δεν είναι ήπειρος
που περιβάλλεται από θάλασσα

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
αλλά ένας παγωμένος ωκεανός περιτριγυρισμένος από τη στεριά.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Εδώ, την άνοιξη, ο θαλάσσιος πάγος
βρίσκεται ακόμα στη μέγιστη έκτασή του.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
Είναι ένα τεράστιο, σταθερό κυνήγι
για το μεγαλύτερο σαρκοφάγο της ξηράς του πλανήτη.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Μια αρσενική πολική αρκούδα
αναζητώντας το επόμενο γεύμα του

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
στα παγωμένα φιόρδ του Σβάλμπαρντ
στην υψηλή Αρκτική.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Ψάχνει για φώκιες,
που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της διατροφής του.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Πρέπει να φάει τα δύο τρίτα
της τροφής που χρειάζεται για όλο το χρόνο

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
πριν λιώσει ο πάγος
και η κυνηγετική του πλατφόρμα εξαφανίζεται.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
Η δακτυλιωμένη μητέρα της φώκιας δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να αφήσει το κουτάβι της μόνο στην επιφάνεια.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
Στο παρελθόν, θα είχε φτιάξει ένα άντρο
μέσα σε μια κορυφογραμμή στον πάγο,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
αλλά τώρα η θάλασσα παγώνει τόσο αργά
ότι ο πάγος είναι επίπεδος,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
και έπρεπε να αφήσει το κουτάβι της
έξω στα ανοιχτά.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Αυτές οι αλλαγές στον πάγο
μπορεί να ωφελήσει τις αρκούδες προς το παρόν,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
αλλά μακροπρόθεσμα,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
μια συντριβή στο πιο σημαντικό θήραμά τους
θα ακολουθήσει.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Αυτός ο νέος, πιο επίπεδος πάγος
κάνει τη ζωή δύσκολη και για τις αρκούδες.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτούν
για να σέρνεται πάνω σε μια φώκια.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Και για μια μητέρα με ένα μικρό μικρό στη ρυμούλκηση,
Το να είσαι κρυφός δεν είναι εύκολο.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Το μικρό δεν το εκτιμά ακόμα
την ανάγκη για φροντίδα

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
όταν κρυφά πάνω σε μια φώκια.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Με λιγότερες φώκιες που κρύβονται στα κρησφύγετα,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
μαθαίνοντας αυτή την τεχνική σφυροκοπήματος,
κάποτε τόσο χρήσιμο,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
είναι πλέον σχεδόν άσκοπο.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
Ωστόσο, τουλάχιστον ανακάλυψε
πώς μοιάζει μια τρύπα σφραγίδας..

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Η μητέρα του γνωρίζει τις συννεφιασμένες συνθήκες
είναι καλό για κυνήγι,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
και ξέρει πότε μιλάει σοβαρά.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Οι ενήλικες φώκιες κάνουν πολύ καλύτερο γεύμα.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Το μικρό της περπατά προσεκτικά στα βήματά της,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
και φροντίζει να μην σπάσει το περίγραμμά της.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
Κανένας από τους δύο δεν πρέπει να κάνει λάθος.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Πρέπει να κινούνται ως ένα.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
Τα περισσότερα κυνήγια φώκιας καταλήγουν σε αποτυχία.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Οι αρκούδες πρέπει να συνεχίσουν να ψάχνουν.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Το μικρό της ξεφεύγει,

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
και έχει άλλη μια ευκαιρία.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Ένα κουτάβι φώκιας μόνο στον πάγο.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[το κουτάβι φώκιας κλαψουρίζει]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Τώρα δεν είναι stealth 
αυτό χρειάζεται, αλλά εμπιστοσύνη.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα η μητέρα,

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
εκτός από την ελπίδα ότι το κουτάβι θα τα καταφέρει
πίσω στην τρύπα της στο χρόνο.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[κλαψίματα]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Ο άπειρος νεαρός κυνηγός 
διστάζει.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Η μητέρα του ξέρει καλύτερα.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
Ασφαλές κάτω από τον πάγο.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Οι πολικές αρκούδες είναι προσαρμόσιμα αρπακτικά,
αλλά βασίζονται στον θαλάσσιο πάγο.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Αν αυτό εξαφανιστεί, θα εξαφανιστούν και οι αρκούδες.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
Καλοκαίρι στην άκρη του πάγου
στην καναδική Αρκτική,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
και την ετήσια υποχώρηση του θαλάσσιου πάγου
βρίσκεται σε καλό δρόμο.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Καθώς λιώνει, φτάνουν νομάδες.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Narwhal, η προέλευση του θρύλου του μονόκερου.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
Ο τρίμετρος χαυλιόδοντός τους είναι, στην πραγματικότητα,
όχι περισσότερο από έναν κατάφυτο κυνόδοντα,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
αλλά η ακριβής λειτουργία του,
όπως τόσα πολλά για τα narwhals,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
εξακολουθεί να είναι, εν μέρει, ένα μυστήριο.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Κάθε καλοκαίρι, τα narwhals ταξιδεύουν
στο ίδιο τμήμα της Αρκτικής,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
και περίμενε υπομονετικά στην άκρη του πάγου
για να ανοίξει μια ρωγμή.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Ένα μόλυβδο στον πάγο,
αρκετά φαρδύ ώστε να μπορούν να κολυμπήσουν.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Τελικά, εμφανίζεται μια ρωγμή.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Το πέρασμά τους σε απάνεμους, ρηχούς κόλπους.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Τα Narwhal είναι εξαιρετικά δειλά
και σπάνια γυρίστηκε υποβρύχια.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Αυτές οι φάλαινες πάγου ταξιδεύουν με ανυπομονησία
χαμηλώνουν τις απαγωγές μόλις ανοίξουν

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
γιατί είναι πιο ασφαλή από τα αρπακτικά
προστατευμένο από τον πάγο.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Οι δυνητικοί πελάτες ενδέχεται επίσης να τους δώσουν πρόσβαση
σε νέες περιοχές σίτισης.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
Ο θαλάσσιος πάγος δεν είναι μόνο κρίσιμος

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
στις ζωές αυτών των πλασμάτων
που ζουν γύρω από τους πόλους.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Παίζει ζωτικό ρόλο στον καθορισμό
το κλίμα όλου του πλανήτη.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Μια λευκή επιφάνεια κρατά τη γη δροσερή

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
αντανακλώντας το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας του ήλιου
πίσω στο διάστημα.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Μια σκοτεινή επιφάνεια κάνει το αντίθετο,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
απορροφώντας πάνω από 90 τοις εκατό
της ενέργειας του ήλιου

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
και θερμαίνοντας έτσι τη γη.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
Καθώς ο θαλάσσιος πάγος συρρικνώνεται,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
αρχίζουμε να χάνουμε έναν από τον πλανήτη μας
προστατευτικές λευκές ασπίδες.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Για χιλιάδες χρόνια,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
υπήρξε μια ισορροπία
στην προώθηση και υποχώρηση του θαλάσσιου πάγου,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Σήμερα, τους καλοκαιρινούς μήνες,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
υπάρχει 40 τοις εκατό λιγότερη κάλυψη θαλάσσιου πάγου
σε σχέση με το 1980.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
Η Αρκτική θερμαίνεται δύο φορές πιο γρήγορα
όπως οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη μας.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
Μέχρι το 2040, ο ωκεανός εδώ
θα είναι σε μεγάλο βαθμό απαλλαγμένο από πάγο

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Αυτή η απώλεια πάγου θα γίνει αναπόφευκτα
έχουν καταστροφικές συνέπειες

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
για όλους εκείνους που εξαρτώνται ακόμα από αυτό.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[πουλιά που σκίζουν]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
Η μακρινή βορειοανατολική ακτή 
της Ρωσίας.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[γρύλισμα]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση 
του θαλάσσιου ίππου στον πλανήτη.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Πάνω από εκατό χιλιάδες έχουν ανασυρθεί
σε μία μόνο παραλία.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Το κάνουν από απελπισία,
όχι από επιλογή.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
Το φυσικό τους σπίτι βρίσκεται στον πάγο της θάλασσας.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Όμως ο πάγος έχει υποχωρήσει
μακριά προς τα βόρεια,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
και αυτό είναι το πιο κοντινό μέρος
στους χώρους τροφοδοσίας τους,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
όπου μπορούν να βρουν ξεκούραση.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Αυτό το μοσχάρι πρέπει να μείνει κοντά στη μητέρα του.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
Αλλά κάθε τετραγωνική ίντσα είναι κατειλημμένη.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[γρύλισμα]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
Σκαρφαλώνοντας από πάνω 
τα σφιχτά μαζεμένα κορμιά

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσει το πλήθος.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
Αυτοί από κάτω μπορεί να συνθλιβούν μέχρι θανάτου.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Μπορεί να συμβεί ταραχή από το πουθενά.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
Υπό αυτές τις συνθήκες,
οι θαλάσσιοι ίπποι αποτελούν κίνδυνο για τους εαυτούς τους.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Κάποιοι καταφέρνουν να βρουν χώρο
μακριά από τα πλήθη.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Παλεύουν μέχρι τους γκρεμούς των 80 μέτρων,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
μια εξαιρετική πρόκληση
για ένα ζώο ενός τόνου που χρησιμοποιείται για τον θαλάσσιο πάγο.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Τουλάχιστον εδώ υπάρχει χώρος για ξεκούραση.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
Η όραση ενός θαλάσσιου ίππου εκτός νερού είναι κακή,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
αλλά μπορούν να αισθανθούν τους άλλους από κάτω.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Καθώς πεινάνε,
πρέπει να επιστρέψουν στη θάλασσα.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
Στην απελπισία τους να το κάνουν,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
εκατοντάδες πέφτουν από ψηλά
δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν κλιμακωθεί.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Αυτές οι μαζικές συγκεντρώσεις θαλάσσιων υδάτων
γίνονται τώρα σχεδόν κάθε χρόνο.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Οι ζωές των θαλάσσιων θαλάσσιων λοιπόν,
όπως αυτές των πολικών αρκούδων και των φωκών,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
αλλάζουν.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Όλοι μένουν στα σύνορα
της κλιματικής αλλαγής,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
και όλοι υποφέρουν ως συνέπεια.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Προς το παρόν, ο αρκτικός χειμώνας επιστρέφει
και οι μεταρρυθμίσεις στον πάγο της θάλασσας.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
Η τάξη αποκαθίσταται.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Ανακούφιση για τα πολλά πλάσματα
που εξαρτώνται από τον πάγο.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Αλλά για πόσο ακόμα

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
θα τους παγωμένους κόσμους
να είσαι μέρος της ζωής στον πλανήτη μας;

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Επισκεφτείτε το ourplanet.com

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
για να ανακαλύψουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα
να κρατήσει την πολική ερημιά.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Τραγουδώντας μαζί ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Πες ότι είναι τώρα ή ποτέ ♪

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ Γιατί δεν είναι πολύ αργά
Αν αλλάξουμε τρόπους ♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ Και συνδέστε τις τελείες στα προβλήματά μας ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Πες ότι είμαστε μαζί σε αυτό ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ Είμαστε μαζί σε αυτό ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net